05 Humorous Stories

Some people have a keen sense of humor, others do not.
어떤 사람은 날카로운 유머감각을 가지고 있고 어떤사람은 그렇지 않다.
Sense of humor is part of a person's character.
유머감각은 사람의 성격의 일부이다.
If someone has no sense of humor, we feel that he lacks something very important.
만약 유머감각이 없는 사람이 있다면 우리는 매우 중요한 어떤것이 부족하다고 느낀다.
He cannot see the funny side of life.
그는 인생의 즐거운 면을 볼수 없다.
He takes everything too seriously.
그능 항상 매우 진지하게 받아들인다.
In other words, he is boring.
다른 말로 하면 그는 지루하다
We are attracted to the person who has a sense of humor.
우리는 유먹 감각이 있는 사람에게 매력을 느낀다.
A German King and Two French Soldiers
독일 왕과 두명의 프랑스 군인
Once upon a time there were two young Frenchmen in the German army, but their German was very poor.
옛날에 독일군안에 두명의 프랑스 군인이 있었다. 하지만 그들의 독일어는 매우 어리석었다.
They could understand and speak it very little.
그들은 이해하고 말할수 있는것이 거의 없었다.
One day the German king came to visit the army.
언젠가 독일 왕이 군대를 방문했다.
"The king will come to see both of you," an officer told them."
장교가 그들에게 말했다. 왕이 너의 둘을 보러 올것이다.
He may ask you these questions:
그는 이 질문을 물어 볼것이다. 
How old are you?
당신의 나이는 몇살이냐
How long ago did you join the army?
얼마나 오랬동안 군대에 있었느냐 
Are you happy here?"
여기 있는것이 행복하냐
" How must we answer the questions?" asked the Frenchmen.
프랑스 사람이 우리는 질문에 어떻게 대답해야 되냐고 물었다.
You must say,"Twenty-one years.
너는 21살이라고 말해야 한다.
One year.
일년
Yes, both of us are."
예 둘다 행복하다.
Then the officer told the French soldires to try hard to remember the answer.
그러자 장교는 프랑스 군인에게 대답을 열심히 기억하라고 말했다.
Soon the king came. "Where are the two French soldiers?"askd the king. " I want to meet them first."
곧 왕이 왔다.  두명의 프랑스 군인은 어디 있느냐라고 왕이 물었다. 나는 먼저 그들을 만나야 한다.
When the king met the soldiers, he had the same questions to ask, but he asked the second question first.
왕이 그 군사를 만나러 왔을때 그는 똑같은 질문을 물어 보았다. 하지만 그는 두번째 질문을 먼저 했다.
"How long age did you join the army?" asked the king.
왕이 군대에 얼마나 있었냐고 물었다.
"Twenty-one years,"said the young men.
젊은 남자는 21년이라고 말했다.
"How old are you then?"
그럼 나이는 어떻게 되냐
"one year,? they said.
그는 한살 이라고 말했다.
"What are you talking about? Are you crazy?"
무슨 말을 하냐 당신 미쳤냐
"Yes, both of us are,? said the soldiers.
그래 우리 둘다 미쳤다 라고 군인이 말했다.