Home schooling

Increasing numbers of parents in the U.S. are choosing to teach their kids at home.

미국에서 부모의 수가 증가하면서 집에서 그들의 자녀들을 가르치는것을 선택하고 있다.

In fact, the U.S. Department of Education Estimated that, in 1999, around 850,000 children were being homeschooled.

사실 1999년에 미국 교육부는 8십5만명의 아이들이 집에서 교육받고 있다고 추측했다.
some educational experts say the real figure is about double this estimate, and the numbers of homeschooled children appear to be growing at a rate of about 11percent annually.
어떤 교육전문가는 이 추측치의 두배가 진정한 수치라고 말한다. 그리고 집에서 교육받는 아이들의 수는 매년 11%증가하고 있는것으로 나타난다.
At one time, there was a stigma associated with homeschooling; 

한때 그들은 가정교육과 관련된 오점이다.

it was traditionally used for students who could not attend school because of behavioral or learning difficulties.

그것은 전통적으로 행동하거나 배우기 어려운 이유 때문에 학교에 참가하지 못하는 학생들을 위해 사용되어졌다.

Today, however, more parents are taking of the responsibility of educating their children at home due to dissatisfaction with the educational system. 

하지만 오늘날 부모들은 교육시스템의 불만족 때문에 그들의 아이들의 교육 책임을 갖는다.

 Many parents are unhappy about class size, as well as problems inside the classroom.

많은 부모들은 교실 내부의 문제 뿐만 아니라 교실 크기에 관련되어 불행하다.

Teacher shortages and lack of funding mean that, in many schools, one teacher is responsible for  thirty or forty pupils.

많은 학교에서 교사의 부족과 자금의 부족은 한명의 교사가 삼사십명의 학생을 책임져야한다.

The result is often that children are deprived of the attention they needs.

그 결과 종종 아이들이 필요로하는 주목을 받지 못하고 있다.
Escalating classroom violence has also motivated some parents to remove their children from school.
증가하는 교실폭력이 일부 부모들에게 학교로 부터 그들의 자녀를 빼내는데 동기를 부여했다.

Advocates of homeschooling believe that children learn better when they are in a secure, loving environment.

가정교육의 지지자들은 안전하고 사랑스런 환경에서 아이들이 더 잘 배울수 있다고 믿는다.

Many psychologists see the home as the most natural learning environment, and originally the home was the classroom, long before schools were established.

많은 심리학자들은 가장 자연스러운 학습환경이 집이라고 보고 있다. 그리고 원래 학교가 설립되기 훨씬 이전에는 집이 교실이었다.

Parents who homeschool argue that they can monitor their children's education and give them the attention that is lacking in a traditional school setting.

가정교육하는 부모들은 그들이 그들의 아이들의 교육을 모니터할수있고 전통적인학교 환경이 부족한 배려를줄수 있다고 주장한다. 

Students can also pick and choose what to study and when to study, thus enabling them to learn at their own pace.
학샐들은 또한 어떻게 공부하고 언제 공부하는지 선택할수 있다. 이렇게 그들 자신의 페이스로 배우는것이 가능하다.
In contrast, critics of homeschooling say that children who are not in the classroom miss out on learning important social skills because they have little interaction with their peers.

반면에 가정교육의 비평가들은 교실에 없는 아이들은 그들의 동료들과 상호 작용을 거의 가질수 없기 때문에 중요한 사회적 기술을 배우는 것을 놓치고있다고 말한다.

Several studies, though, have shown that the home-educated appear to do just as well in terms of social and emotional development as other students, having spent more time in the comfort and security of their welfare.

비록 몇몇 논문이 집에서 교육받는 학샐들이 그들의 복지의 안락함과 안전함에 더많은 시간을 보내면서 다른 학생들과 마찮가지로 사회적 정서적 발달을 나타낸다고 보여졌다.

 In spite of this, many critics of homeschooling have raised concerns about the ability of parents to teach their kids effectively.

그럼에도 불구하고 가정교육의 많은 비평가들이 그들의 아이들을 효과적으로 가르치는 부모들의 능력에 관하여 염려하고있다.

Many parents who homeschool have no teacher training and are not competent educators of all the subjects taught in schools.

가정교육을 하는 많은 부모들은 교사 훈련을 받지 않았고 학교에서 가르치는 모든 과목의 유능한 교육자가 아니다.

In terms of academic achievement, however, homeschooled children do just as well as those who have been in the classrooom, and many walk the campuses of Harvard and Stanford alongside the conventionally educated.

하지만 학술 성취의 용어로 교실에서 수업받는 아이들 뿐만 아니라 가정에서 교육을 받는 아이들도 잘할수 있다. 그리고 형식적인 교육을 통해서 하버드나 스탠포드의 캠퍼스를 가게된다.

With an increasing number of disgruntled parents taking their children out of class, schools are receiving less money in per-pupil funding.

불만을 가지고 그들의 아이들을 교실밖으로 보내는 부모들의 수가 증가하면서 학교는 일인당 수업료가 더더 적은 돈을 받는다.

Some see this as a threat to the system, and argue that schools will never be able to improve their situation and restore parents` confidence in the educational system.

몇몇은 체제의 위협으로보고있다. 그리고 학교는 그들의 상황을 개선하고 교육시스템에 대한 부모들의 신뢰감 회복을 할수 없다고  주장한다.

Many schools have opened their doors to  homeshcoolers on a parttime basis, allowing these children to attend classes once or twice a week, or take part in extracurricular activities such as playing football or taking ballet lessons.

많은 학교들은 집에서 교육받는 아이들에게 일주일에 한두번씩 수업에 참가하도록하거나축구나 발레수업같은 과외활동에 참가하도록 그들의 문을 열어주고 있다.

While parents will not completely put their confidence back into the system, many of them have reached a compromise that allows their children the extra benefits of peer interaction and access to a wider choice of activities.

부모들은 그들의 믿음을 시스템에 완전히 놓지 않았지만  그들의 아이들이 친구들과 상호작용과 활동에 더 넓은 선택에 접근해서 부가적인 이득에 그들의 아이들을 참가하게 함으로서 그들의 대다수가 타협점에 도달했다.
Whatever the arguments for or against it, homeschooling in the U.S. has become a multi-million dollar industry, and it is growing.

그것을 찬성을 하건 반대를 하건 간에 미국에서 가정교육은 돈벌이가 잘되는 산업이 되고 있으며 성장하고 있다.

There are now websites, support groups, and conventions that help parents to assert their rights and enable them to learn more about education their children.

그들의 권리를 단언하는 부모들을 돕기 위해 지금 웹사이트, 지원 단체, 협회등이 있고 드들의 아이들의 교육에 관해 더많이 배우는것이 가능하다.

Though once the last resort for troubled children, homeschooling today is an accepted alternative to an educational system that some believe is failing.

비록 한때 문제가 있는 아이들의 마지막 수단이었을 지라도 오늘날 가정교육하는것은 믿음을 얻지못한 교육 시스템의 대안으로 받아들여졌다.