영어 11과~14과

영어번역본.hwp

Henry Ford

henry ford is one of the most famous men in American history and perhaps one of the most famous men in the world.

핸리포드는 미국 역사상 가장 유명한 인물중 하나이고 아마도 세계에서도 가장 유명한 인물중 하나일 것이다.

He is famous not only for what he achieved in his own lifetime, but also because one of the world's largest car manufacturers - the Ford Motor Company- is named after him.

그는 그가 생전에 이룩한 것 뿐만 아니라 세계에서 가장 큰 제동차 제조업체중 하나인 포드 자동차가 그를 본따 이름이 지어졌기 때문이다.

there can't be many people in the world today who haven't seen a Ford car or truck, at least on TV or in a movie.

요즘세상에 적어도 TV나 영화에서라도 포드 자동차나 트럭을 본적 없는 사람은 드물다.

Henry Ford was born in 1863, the son of a farmer.

헨리 포드는 1863년에 농부의 아들로 태어났다.

He developed his mechanical interest and skill working on his father's farm mechinery, and he actually built a small tractor with a steam engine.

그는 그의 아버지의 농장기계에 대한 기계적 흥미와 기술을 발전시켰고, 실제로 그는 스팀엔진을 이용한 작은 트랙터를 만들었다.

In 1893, he became the chief engineer for the Edison Electric Company in Detroit.

1893년에, 그는 디트로이트의 에디슨 전기회사의 기술장이 되었다.

In his spare time, he built his first internal combustion engine and put in a kind og wooden car on bicycle wheels.

여가시간 동안에, 그는 그의 최초의 내연기관엔진을 만들었고, 그것을 자전거 휠로 된 일종의 나무자동차에 설치를 했다.

He then sold this to raise money to develop more advanced models.

그런 다음 그는 더 진보된 모델을 개발하기 위해서 돈을 모으기 위해 이것을 팔았다.

While he was experimenting and refusing to manufacture cars in any number, other engineers were creating the early automotive industry.

그가 실험을 하며 어떤 갯수의 차도 제조하는것을 거절하는동안, 다른 기술자들은 초기 자동차 산업을 만드는 중이었다.

Finally, Ford decided he was ready to build a car for the people - a car that ordinary people could afford.

마침내, 포드는 사람들을 위한 자동차를 만들 준비가 되었다고 결정했다. - 일반인들이 살 수 있는 차를.

This was the famous Model T Ford.

이것은 유명한 T 포드 모델이였다.

It was in production for nearly twenty years and more than sixteen million were sold.

그것은 근 20여년간 생산되었으며 1600만대 이상이 팔렸다.

This was half the world's total automotive production at that time and brought motoring within reach of everyone, not just the rich.

이는 당시 세계 자동차 총 생산의 절반이었고 자동차를 단지 부자에게 뿐만 아니라 모두에게 가져다 주었다.

Ford's other great contribution to industry in general was his use of mass production.

포드의 일반적인 산업에 대한 다른 위대한 공헌은 대량 생산의 사용이었다.

Instead of a few workers spending all their time making one vehicle, each worker was responsible for making or checking one small part of a vehicle or for assembling these parts into lager part.

몇몇의 일꾼이 차 하나에 그들의 모든 시간을 쏟는 대신에, 각각의 일꾼들은 생산을 하거나, 차량의 작은 부품을 점검 하거나, 혹은 이 부품들을 큰 부품으로 조립하였다.

These larger parts were then put together into a whole car.

이 큰 부품들은 다시 하나로 합쳐져 차에 설치가 되었다.

The workers stood at assembly lines and the parts that they made, checked or joined passed in front of them on a moving platform.

일꾼들은 조립라인과 그들이 만든 부품들 앞에 서서, 이동식 플랫폼 위에서 그들앞으로 지나가는 것들을 점검하고 연결했다.

Although Henry Ford was very successful, he also had problems.

비록 헨리 포드는 매우 성공했지만, 문제 또한 가지고 있었다.

He was often caught up in legal battles with other manufacturers.

그는 종종 다른 제조업자들과의 법적 분쟁에 소환돼었다.

He had arguments with his company's investors and sometimes got into trouble over the way he treated his workers.

그는 그의 회사의 투자자들과 논쟁을 벌였고 때때로 그의 일꾼들을 대하는 방식에도 문제가 생겼다.

However, even his enmied agreed that his contribution to the automotive industry was substantial.

그러나, 그의 적들조차도 그의 자동차산업에 대한 공헌은 상당하다고 인정했다.

 

Bill Gates

Bill Gates is one of the world's Wealthiest men.

빌게이츠는 세계의 갑부들중 한명이다.

It is estimated that he earns about US$30 million a day.

대략 그는 하루에 3천만달러를 벌어들인다.

This figure, however, depends upon the value at any time of his computer software company, Microsoft.

그러나 이 수치는 그가 경영하고 있는 컴퓨터 소프트웨어 기업, 즉 마이크로 소프트의 가치에 달려있다.

Gates established this company with Paul Allen in 1975 while he was still a student at Harvard University.

빌게이츠는 하바드대 재학중인 1975년 Paul Allen과 함께 마이크로 소프트를 설립하였다.

He believed it would not be long before every home had a computer and that these computers would need software.

빌게이츠는 머지않아 소프트웨어를 필요로하는 컴퓨터가 모든 가정에 보급될것이라도 믿었다.

Software is the name given to the programs that we use on a computer.

소프트웨어란 우리가 컴퓨터에서 사용하는 프로그램들의 명칭이다.

The computer it self-the keybord, monitor and processor - is called hardware.

컴퓨터의 기기들 즉 키보드, 모니터 그리고 프로세서등을 우리는 하드웨어라 부른다.

Gates was born on October 28, 1955 and was already writing computer programs while still at school.

빌게이츠는 1955년 10월 28에 태어났다. 그는 학교재학시절부터 컴퓨터에 쓰이는 프로그램을 직접만들었다.

In the eighth grade, he wrote a simple mathematical program and a computer version of his favorite board game, Risk, which is about world domination.

빌게이츠는 8학년이었을 무렵, 간단한 수리 프로그램과 그가 가장 좋아하는 보드게임을 컴퓨터로 옮긴 Risk라는 세계적으로 명성을 떨친 프로그램을 만들었다.

Microsoft began its own domination of the fledgling software industry in 1980, when Gates licensed his operating system, MS-DOS, to a company called IBM for use in the personal computer it was planning to develop.

마이크로 소프트는 1980년 무렵, 즉 빌 게이츠가 자신이 개발한 컴퓨터 운영시스템인 MS-DOS가 개인용컴퓨터 개발회사인 IBM의 모든 컴퓨터에 사용됨에따라 초기의 소프트웨서 시장을 점령하였다.

Gates became a billionaire in 1986 at the age of thirty-one when he made a public offering of Microsoft stock.

빌게이츠는 1986년 마이크로 소프트주식이 상장이 되었을 때, 즉 그의 나이 31살에 억만장자가 되었다.

In 1994, Gates married Melinda French, an employee of Microsoft.

그리고 1994년 빌게이츠는 마이크로 소프트의 직원이었던 Melinda French와 결혼하였다.

They have one child. Although Melinda no longer works for Microsoft, she dedicates a lot of her time to charity work and is a member of the board at Duke University, where she completed a degree in Business.

빌게이츠와 그의 부인사이에는 자식이 하나있다. 멜린다는 더이상 마이크로소프트에서 일하지 않지만 대신에 수많은 자선사업에 직접 참여하고 그녀가 학위를 취득한 듀크대학의 이사회의 임원으로 활동하는데 모든 시간을 할애한다.

Apart from Microsoft, Gates is interested in very fast cars and in the William H. Gates Foundation - a charitable organization that he established in memory of his grandfather.

마이크로소프트외에도 빌게이츠는 매우 빠른 스피드를 가진 자동차를 좋아하고 또한 그의 할아버지를 기리며 설립한 자선기관인 William H. Gates Foundation에서 활동한다.

He has Already given more than US$200 million to this charity, which distributes money to organizations interested in education and the development of new technology.

빌게이츠는 지금껏 2억달러이상을 기부하였고, 그돈은 교육발전과 새로운 기술발전에 힘쓰는 기관에 보내졌다.

As president, of Microsoft, Gates spends most of his time in meetings with the different teams working on the company's many projects. He also sends out hundreds e-mails a day. Anybody who wants to contact Bill Gates can do so at adkbill@microsoft.com on the Internet.

마이크로 소프츠의 회장으로서 빌게이츠는 대부분의 시간을 회사 프로젝트를 진행하고 있는 각각의 팀들을 만나는데 쓰고 있고 하루에 수백통의 메일을 쓴다. 누구든 빌게이츠와 연락하고 싶다면 adkbill@micorosoft.com을 통해서 그와 연락이 가능하다.

 

Changing Roles of Women

여자의 역할 변화.

the traditional ideas about the relationship of men and women such as "man for the field, woman for the hearth" have changed rapidly in recent years.

여자와 남자에 대한 남자는 바깥일을, 여자는 가정일 과 같은 남여관계가 최근에 매우 급속하게 바뀌었다.

Today many women have emerged from the traditional role of homemaker.

오늘날 많은 여성들은 전통적인 주부의 역할에서 빠져나오고있다.

Even from the earliest times there have always been a few women who have earned their own living, yet the numbers have always been small.

일찍이 몇몇의 여성들이 그들자신만의 삶을 얻기도 했지만 그 숫자들은 항상 작았었다.

But recently more and more women have come to have their own jobs and earn their own living.

하지만 최근 점점더 많은 여성들이 그들만의 직업과 그들자신만의 삶을 가지고있다.

Why do many women work outside the home these days?

왜 많은 여성들이 요즘 집바깥에서 일을 하는걸까?

One reason is that their jobs bring them genuine satisfaction.

그들의 직업이 진짜 만족을 가져다 주는것이 한 이유다.

A recent survey indicates that more and more women are attending colleges.

최근의 조사는 여성이 대학에 진출하는것이 점점 많아짐을 보여준다.

Women want to make use of the skills and interests they develop as a result of their education.

여성들은 그들의 교육에의해 발전시킨 능력들이나 흥미들을 사용하고 싶어한다.

Another reason is financial.

다른 이유는 재정적인 것이다.

Two incomes in a family are often necessary if a husband and wife would like to maintain certain standard of living.

한 가정의 두 수입원은 남편이나 아내가 특정수준의 삶을 유지하기 위하는 경우 종종 필요하다.

What types of jobs do working women hold?

여성들이 하는 일은 어떤 종류일까?

Surprisingly a wide range of jobs is open to women.

놀랍게도 넓은 범위에서 여성들은 일하고있다.

Have you ever seen women driving a taxi in the streets or training in the military camps?

넌 길에서 택시를 모는 여성이나 군캠프에서 훈련하는 여성을 본적이 있는가?

Of course we all have. there are even women judges and women pilots.

물론 우리는 본적이 있다. 심지어 여성판사나 여성 조종사도 있다.

Even police officers or cabinet members may be women.

심지어 경찰관이나 내각구성원도 여성일 수 있다.

Such employment is not yet typical, but the distinction between "women's work" and "men's work" is increasingly blurred.

이런 고용은 전형적이진 않지만 남자의 일과 여자의 일의 차이는 흐려지고 있다.

Not only are women playing important roles in the labor force, but they are also in politics.

여성은 노동력에서만 중요한 역할을 하는것뿐만 아니라 정치에서도 역시 그러하다.

Candidates for public officer increasingly have to consider the women's vote.

정치를 희망하는사람들은 여성들의 표를 고려해야한다.

their vote does not merely double the husbands' vote, with the wives voting the same way.

그들의 표는 단지 남편의 표를 두배로 하는것이아니라 아내들도 남자와 같이 투표를 한다.

No candidates can afford to disregard their attitudes.

그들의 태도를 무시할 수 있는 지원자는 없다.

the women have really begun to study the issues and made up their own minds.

여성은 이슈에 대해 공부하고 그들 스스로의 생각을 만들기 시작했다.

Social reform is another area in which women's influence has been felt.

사회적 변화는 여성의 영향이 느껴진 다른 분야이다.

In many reform movements women have played an important part.

많은 개정운동(변화의움직임)에서 여성들은 중요한 역할을 하고있다.

The latest reform that women are attempting is for equal rights with men, particularly in business and professional matters.

최근의 여성이 시도하고 있는 변화는 남자에 대한 평등한 권리이다. 특히 사업과 전문적인 일에서.

Women do not usually receive the same pay for the same work that men do.

여성은 주로 남성과 같은 일을 해도 같은 보수를 받지 않는다.

They want to change that.

그들은 그것을 바꾸길 원한다.

The new role of women outside the home has also brought about some changes of family life.

가정밖의 여성들의 새로운 역할이 이미 가족생활의 몇몇 변화를 가지고왔다.

No longer is the family property solely in the hands of the husband.

더이상 모든 가족의 재산이 남편에게만 주어지지 않는다.

women begin to express their opinion more often when they determine how the income should be spent.

여성들은 어떻게 수입이 쓰여야하는지 그들이 결정할 때 그들의 의견을 좀더 자주 표현하기 시작했다.

Family decisions in matters of raising the children, health and recreation are generally the result of discussions between husband and wife.

아이들을 키우는것과 같은 가족결정에서 건강과 휴양(오락,기분전환)등이 남편과 아내의 토론(이야기)에서

주가되고 있다.

A result of this is that women have become partners within the home much more than they were in the past.

이것의 결과는 여성이 과거보다 가정에서 더 파트너가 되었음을 뜻한다.

In this partnership, some husbands share the responsibilities of maintaining the home with their wives.

이런 파트너쉽(협력)에서 몇몇 남편들은 가정을 지켜야하는 그들의 의무를 그들의 아내와 나누기도 한다.

they help their wives with the housework, take care of the children, and do the shopping.

그들은 집안일을 돕고 아이들을 돌보며 쇼핑도 한다.

However, it is interesting to note that most women still consider homemaking as the most important part of their responsibilities.

하지만 대부분의 여성이 아직 가정일을 그들의 가장 중요한 것으로 생각한다는 것은 흥미롭다.

Only a few women consider their career as the most important of their life.

오직 소수의 여성들만이 그들의 커리어를 그들 삶의 가장 중요한 부분으로 생각한다.

Most working women want to combine their jobs and homemaking.

대부분의 일하는 여성들은 그들의 일과 가사를 결합시키고 싶어한다.

 

technology and lifelong learning

기술과 평생학습

paper inventions

종이 발명

What is this book made of? When we read books, magazines, and newspapers, we rarely stop and think about the paper used to make it. Without this invention our lives would be very different.

이 책은 무엇으로 만들어졌을까요? 우리가 책, 잡지 그리고 신문을 일을때 우리는 거의 멈추어서 종이가 무엇으로 만들어졌는지에 대해 생각하지 않죠. 이 발명 없이는 우리의 생활은 매우 다를것입니다.

paper is one of the most important inventions of all time.

종이는 모든 시간중에 가장 중요한발명 중 하나입니다.

The word paper comes from the word papyrus-a grasslike plant.

종이라는 단어는 파피루스풀이라는 식물 에서 왔습니다.

The Egyptians first used papyrus around the year 3000 B.C. to make a kind of paper. In A.D. 105, a Chinese man named Ts`ai-Lun created a new type of paper using pieces of old cloth.

이집트인들은 약 기원전 3000년 전에 종이종류를 만들기 위해서 파피루스를 처음으로 사용했습니다. 기원후 105년, 챠이런(?)이라는 이름을 가진 중국 남자가 오래된 옷감조각을 이용해 새로운 타입의 종이를 창작했습니다.

For centuries, pepole all over the world used this Chinese method to make paper.

수세기동안 전세계 사람들은 종이를 만들기 위해 이중국인의 방법을 사용했습니다.

In 1838, Charles Fenerty, a Canadian man, invented a new method of papermaking using wood. Today, most of the paper we use is made from wood.

1838년에 Charles Fenerty 라는 캐나다 인은 나무를 사용해 새로운 종이제조방법을 발명했습니다. 오늘날 우리가 사용하는 대부분의 종이는 나무로 만듭니다.

Think again about your book. Did you use paper money to buy it?

다시 당신의 책에 대해서 생각해보세요. 당신은 그걸 사기 위해서 돈을 사용했죠?

If so, you can thank the Chinese.

만약 그렇다면 당신은 중국인들한테 감사해 하세요.

They invented paper money in the ninth century A.D.

그들은 기원후 9세기에 종이돈을 발명했으니까요.

The government began using paper notes as money because there wasn`t enough copper to make coins.

동전을 만들 충분한 구리가 없었기 때문에 정부는 돈으로써 종이 노트를 사용하기 시작했습니다.

Today, it`s hard to imagine life without paper.

오늘날 종이없는 삶을 상상한다는건 힘듭니다.

We use ir to communicate in many dirrerent ways.

우리는 많은 다른 방법으로 대화하기 위해 그것을 사용합니다.

We also use many important products that are made of paper.

우리는 또한 종이로 만든 많은 중요한 제품들을 사용합니다.

Take, for example, toliet paper. Many believe that an American, Joseph Gayetty, inventde it in 1857. Walter Alcock, an Englishman, later had the idea to put the paper on rolls. By 1907, using toliet paper was common in the United States and England.

예를 들어 휴지를 들어보죠. 많은 이들은 그것을 Joseph Gayetty라는 미국인이 1857년에 발명했다고 믿고 있습니다. 후에 영국인인 Walter Alcock 가 롤로 그 종이를 놓을 아이디어를 냈습니다. 1907년까지 휴지의 사용은 미국과 영국에서 보편적이었습니다.

Imagine what life today would be like without this important invention!

오늘날 이 중요한 발명이 없는 삶은 생각할 수 없다.

 

Lifelong Learning

평생 학습

Five years ago, Rachel Lopez graduated from college with a degree in history.

5년 전, 레이첼 로페즈는 역사 전공으로 컬리지를 졸업했다.

Today, she works for a large software company.

요즘, 그녀는 큰 소프트웨어 회사에서 일을 한다.

Now twenty-seven, Rachel takes class twice a week after work.

현재 27세의 레이첼은 퇴근후 일주일에 두번의 수업을 듣는다.

She is learning to use the computer program PowerPoint.

그녀는 파워포인트라는 컴퓨터 프로그램을 사용하기위해 배우고 있다.

"I enjoyed college, but my job doesn's use information I learned when I was doing my degree," Rachel says.

'난 대학생활을 즐겼어, 하지만 내 직업은 학위를 따기 위해 배웠던 정보들을 필요로 하지 않아' 라고 말한다.

"This course is helping me to do my job better. In the future, I might go back to school and get an MBA."

'이 수업은 내 일을 더 잘할 수 있도록 도와줘. 훗날 다시 학교로 가 mba 를 따게될지 몰라'

In the past, when students graduated from college and got a jab, they usually stopped studying.

과거, 학생들이 대학을 졸업하고 직업을 가졌을때 그들은 보통 공부를 멈추게 되었다.

Today, lifelong learning is becoming more common.

오늘날은, 평생학습이 대세다.

In the United States, people can return to school in their late twenties, thirties, or older to get a higher degree, such as a master's or Ph.D. Like Rachel, many more are taking training courses to improve their workplace skills.

미국에선 더 높은 학위, 학사, 혹은 박사등을 따기위해 사람들은 20대 후반, 20대 혹은 더 늙어서도 학교로 돌아간다. 레이첼처럼 많은 사람들이 그들의 작업기술을 향상시키기 위해 트레이닝 코스들을 밟는다.

With many classes now available through the Internet, it is easier for people to get degrees or training by distance learning.

인터넷으로 많은 클래스들이 이용가능하게 되어있어 먼 거리에서도 학위나 트레이닝을 받기 훨씬 수월해졌다.

Mayumi Hosoya, who is forty, teaches Japanese at a community college in New York.

40세의 마유미 호소야는 뉴욕에 있는 커뮤니티 컬리지에서 일어를 가르친다.

"Next semester, I'll be teaching some of my classes using the Internet. This is new for me," says Mayumi.

'다음 학기엔 인터넷을 사용하는 수업들도 있을거야. 나에겐 새로운거지.' 라고 마유미는 말한다.

"At the moment, I am taking a course to learn how to teach this way." At the same time, Mayumi's seventy-year-old mother and taking a distance learning course in Art History.

'지금 이렇게 가르치는 방법을 배우는 수업을 듣고있어' 같은시간, 마유미의 70세 어머니는 미술학을 원거리 수업으로 듣고 있다.

"We love the subject," says Mayumi's father, "and now we can study with people from all over the world.

'그 과목이 너무 좋아요' 마유미의 아버지가 말한다. 그리고 지금은 세계 여러 나라 사람들과 함께 공부할 수 있다.

I never thought learning could be this much fun!"

배우는 것이 이렇게 즐거운 일이란 걸 절대 생각 못했다.